The Cat and the Mouse [Japanese trans.]

ダウンロード cat_and_mouse_jp.mp3 (3170.8K)

transcript

猫とねずみ

猫とねずみが
モルトハウスの中で遊んでいました。 

猫がねずみのしっぽをかじり取りました。「お願い、猫さん、しっぽを返して。」
「やだね」と猫はいいました。「しっぽは返してあげないよ、お前が雌牛のところへいって、
ミルクをもらってくるまでは。」 

　　　最初は跳ねて、それから走って、
　　　雌牛のところについたなら： 

「お願い、雌牛さん、ミルクをください、そしたらわたしはミルクを猫にあげて、猫はわたしに
しっぽを返してくれるでしょうから」「いやだね」と雌牛は言いました。「ミルクはあげないよ、
農家に行って、干草をもらってくるまでは。」 

　　　最初は跳ねて、それから走って、
　　　農家のところについたなら： 

「お願い、農家さん、干草をくださいな、そしたら雌牛に干草をあげて、雌牛はわたしにミルクをくれるでしょう。
そしたらわたしはミルクを猫にあげて、猫はわたしに
しっぽを返してくれるでしょう。」「やだね」と農家はいいました。「干草はあげないよ、
肉屋のところにいって、肉をもらってこないとね。」 

　　　最初は跳ねて、それから走って、
　　　肉屋のところについたなら： 

「肉屋さん、お願い、お肉をくださいな。そしたらわたしはお肉を農家にあげて、
農家はわたしに干草をくれて、そしたら干草は雌牛にあげて、雌牛はわたしに
ミルクをくれて、それからミルクは猫にあげて、猫はわたしに
しっぽを返してくれるでしょうから。」「いいや」と肉屋は言いました。「肉はあげないよ、
パン屋のところへ行って、パンをもらってくるまでは。」 

　　　最初は跳ねて、それから走って、
　　　パン屋のところについたなら：

「お願い、パン屋さん、パンをわたしにくださいな。そしたらわたしはパンを肉屋にあげて、
肉屋は私にお肉をくれて、そしたらわたしは農家にお肉をあげて、農家はわたしに
干草をくれるでしょう。そしたらわたしは干草を雌牛にあげて、雌牛はわたしにミルクをくれて、
ミルクは猫にあげて、猫はわたしのしっぽを返してくれるでしょう」

「いいよ」とパン屋は言いました。「パンをあげよう。
ただし、もしもわたしの食事を取ったなら、お前の首を切るからね。」

それからパン屋はねずみにパンをあげ、ねずみは肉屋にパンを、
肉屋はねずみに肉を、ねずみは農家に肉を、そして農家は
ねずみに干草を、ねずみは雌牛に干草を、雌牛はねずみにミルクを、そしてねずみは
猫にミルクをあげました。そうして猫はねずみにしっぽを返してくれました！

  - trans. kaseumin